Lang-8 でネイティブに教えてもらう

chatroulette が登録制になってからやっていない。それに興味本位だけでやってたから飽きた。ほとんど相手にされないし喋れないってのもある 😛

でも、英語圏の人と話してみたい気持ちはある。音声でもテキストでも。しかしなぁ、英語が駄目だからな～。話にならないってばよ…と、思っていたらアチキにも参加できそうなサイト発見。

学びたい言語のネイティブ同士での相互添削サービス

Lang-8は学びたい言語で日記を書くサービスです。

英語を学びたい人は英語で日記を書きます。

そうすると、その書いた英語の日記は英語圏の人に添削をしてもらうことが出来ます。

Lang-8には日本語を学びたい海外の人も、日本語で日記を書いています。

そこで、僕ら日本人はその日本語で書かれた日記を添削してあげるのです。

つまり、ネイティブ同士で学びたい言語を相互に添削しあうです。

引用元: 日本人は英語が使えている?! Lang-8で学んだ大切なこと。（ナカシマ） – BLOGOS（ブロゴス）.

 

おお、これなら好きな時に時間を掛けて英文を書き込める。それに英文ができなくても日本語の添削くらいは出来るんじゃネ？

そう思って登録してみたが…なかなか難しい。英文の書込は機械翻訳や英語例題サイトなどからのコピペでやってみたが、思うような文章にならない。

日本語の添削も正しい日本語（？）に直すのが結構難しい。アチキには文学力ってのも無いし。でも、まぁやれるだけやってみるか。

そう思って英文で少しだけアップしてみたら、時間を置かずにネイティブさんが添削してくれた。アメリカやオーストラリアなどから。　嬉しいもんやね。

日本語添削も少しやってみた。明らかに間違っている文章だけとか。そうするとお礼やフレンド申請が来る。楽しいもんやね、外国の人とコミニュケーションが出来るって。

本物の相互交流

本物のネイティブ・スピーカーから自然な外国語を学びましょう。

引用元: ネイティブと相互添削で語学学習 | Lang-8.